Sziasztok! A gog-on beszereztem az összes részt, és arra gondoltam hogy megérnének egy magyarítást amihez még nem készült eddig..
Esetleg lenne valakinek kedve segíteni?
Eddig úgy néz ki hogy az első rész karakterlimites, és nem minden szöveg van meg...

Szövegek fordításában, vagy lektorálásban szívesen segítek, ha úgy jön ki, de az első részen kívül melyik nincs még lefordítva?

A második részhez van egy magyarítás, de nem a gold verzióhoz, a 3. rész - armageddon's blade, és a Heroes chronicles-hez hiányzik még.

Köszi a segítséget, majd írok..

Rendben Egyebekben is szívesen segítek, csak nem tudom hogyan kell a játékból kiszedni a szövegeket, vagy létrehozni a megfelelő a telepítőket, de szívesen beletanulok.

A Chronicles magyarításáért különösen lelkesedem, abból 1-2 rész volt az első Heroes, amivel egyedül játszottam.

Majd ebben a dokumentumban lesznek a szövegek:

https://docs.google.com/document/d/1wluUi85BZeEZHwNWNwlr9PKUjkmZHZFLXA-BitVrVcU/edit?usp=sharing

Most csak az első pálya leírása van benne próbaképp..
Így oda is tudod írni a magyar fordítást..

Done, a szöveget a játék fájlai közül bányásztad elő?

Igen,a játékból szedtem ki, köszi, holnap adok új szöveget. Én meg rakosgatom vissza, ami szintén meló, mert meg kell oldani a karakterlimitet, és az ékezetet, ugyanis ékezetnél kilép a játék, bár ezt lehet hagyni fogom, mert túl nehéz lenne megoldani..
Szerk:
Közben raktam ki egy pár angol szöveget

az ékezetek egyelőre nem jók, erre nem biztos hogy lesz megoldás

Ne haragudj, még nem volt időm lefordítani őket, de holnap késő este mindenképpen befejezem őket.

Nem gond, a creaturest- minek fordítsam szerinted? Az egység jó?

Amúgy csináltam egy másik fájlt, ebben vannak azok amit én fordítottam, mivel nem vagyok nagy angolos, ezért jobb ha átnézed:

https://docs.google.com/document/d/1POIIPzp23yWAp2WC4C2_xr2t-wAceUD6otXUPNr0Vh8/edit?usp=sharinghttps://docs.google.com/document/d/1POIIPzp23yWAp2WC4C2_xr2t-wAceUD6otXUPNr0Vh8/edit?usp=sharing

A creatures lehet egység, de lény is. Az egység megidézése (Summon creatures) szerintem furán hangzik, abban a szituációban inkább lények megidézése, azért is, mert korábban így fordították.

Amiket fordítottál azokat átnéztem, írtam saját változatot is, választhatsz, vagy megbeszélhetjük őket
A pályák leírásával is elkészültem, de olvasd át őket, ill. még egyszer meg fogom nézni a kampány pályáit, mert úgy jobban megértem a földrajzi leírásokat.

Edit: a lord rangot sok helyen hadúrnak fordítottam, a warlock-ot pedig egy helyen simán varázslónak. Ezek a rangok nem pontosak, de magyarul a lord megfelelőjét nem tudtam, míg a boszorkánymester szerintem elég idétlenül hangzik a warlock megfelőjének.

Úgy nézem hogy te sokkal jobban fordítasz, szóval én lehet hogy maradok a szövegek visszarakásánál.

Raktam bele új szövegeket, ezen kívül már nincs sok, csak a tárgyak...,

A varázslatokat lefordítottam, majd folytatom a többivel is.

ok, közben nézegetem a második részt, ahhoz van egy magyarítás, de talán csak az alaphoz.
Viszont a játékban jóval több szöveg van, nem tudom még hogy ebből mennyi a kampányé..